Traductions en contexte de "au temps pour moi !" au temps pour moi μετάφραση στο λεξικό Γαλλικά - Ελληνικά σε Glosbe, σε απευθείας σύνδεση λεξικό, δωρεάν. . Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. Sind Sie mit der Bestelldauer des gewählten Produkts einverstanden? – Effectivement autant pour moi ! J’utilise autant pour moi, dans le sens « j’en ai autant à mon actif ». Selon l'Académie française[1], « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. » (Parlez-moi de la danse !) Si on fait une erreur on l’assume seul et non en se comparant à quelqu’un qui n’en a pas fait…. A mieux la lire, l’expression « Au temps ! edited by LowMemory, November 20, 2010 #629816 My bad. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. J’emploierai les deux, au choix de mon destinataire, pour maintenir l’échange vivace. Au temps pour moi. Merci à tous pour cette discussion et votre humour. Jacques de Garches, dans une nouvelle publiée en 1892 dans La Caricature, fait dire par un lieutenant : « D'ailleurs, au temps pour moi : maladresse ! Autant pour moi : c’est le dix qu’ils sont venus, pas le huit. « Au temps. My bad. On pourrait donc le prendre comme une sorte de moquerie, accompagnée d’indulgence, adressée à soi-même à propos d’une chose qu’on n’aurait pas faite complètement comme on aurait dû. « Chiffre d’affaires » ou « chiffre d’affaire » ? French. Il écrivait ainsi dans Le Figaro : « […] Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Welche Kriterien es bei dem Kaufen Ihres Au temps pour moi larousse zu untersuchen gilt. ». Au temps pour moi ! On dira donc au temps pour moi: je reconnais mon erreur..individuelle . In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. Premières apparitions de l'expression « Au temps/Autant pour moi ». The two spellings of this expression are acceptable in French. Et pour finir, un petit exercice de traduction pour voir si vous maitrisez vraiment bien votre sujet : « Sa mère lui avait fait faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le petit chaperon rouge », –>  » Sa supérieure parentale lui avait fait percevoir la parka rouge qui va bien. A tip to avoid making a mistake on 'Au temps pour moi'? by nhoizey & 1 other. Claude Duneton, « Le plaisir des mots - Autant », Conseil international de la langue française. » _ « Autant en emporte le vent » _ « Tu m’en diras tant. ». (4) « C’est la fête du slip » : C’est le désordre ici (5) « Crème de gland » : Tu as fait une erreur, je ne te félicite pas (6) « TIG » « BAB » « VL »,… : Travaux d’Intéret Général, Bouchon Anti Bruit (=boules quiès), Véhicule Léger (=voiture). Unabhängig davon, dass diese hin und wieder manipuliert werden, bringen diese ganz allgemein einen guten Anlaufpunkt. au temps pour moi – at the time for me. (2015) Plot. En gros des expressions sont « inventées » avec des contexte précis, des sens précis. Au temps pour moi, j’mai gouré. « Plus une discussion en ligne dure longtemps, plus la probabilité d'y trouver un débat concernant l'expression "au temps pour moi" s’approche de 1. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Une collègue a botté en touche hier sur une demande que je lui adressais, et qu’elle avait pourtant accepté il y a un an., Je lui ai donc transféré un email lui rappelant ce point. . De ce sens de "C’est à … », ( remerciements : http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf). De ce sens de "C’est à … button. Les champs obligatoires sont indiqués avec *, La langue française © 2020 - À propos - CGU - Politique de confidentialité - Contact. pour moi c’est autant ! Et donc qu’il auraît dû recommencer « au temps » dans le contexte de base. Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. Ce qu'il considère comme son argument ultime est la présence dans le dictionnaire des Curiositez françoises[18] de 1640 de l'expression « autant pour le brodeur » décrite comme « raillerie pour ne pas approuver ce que l'on dit. What does the French expression " au temps pour moi " mean? » est l'un des plus consultés du site langue-fr.net[12]. Au contraire, comme le dit Michèle ci-dessus on est dans une situation où l’on a soutenu quelque chose que l’on découvre erroné, donc : « Je t’ai contredit (ou j’ai affirmé avec force quelque chose) et je réalise que je me suis trompé, autant pour moi, autant pour ma gueule, je réalise mon erreur, passons à autre chose ». « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. Au temps ! De quoi réconcilier les deux camps. De même, selon la treizième édition du Bon usage de Grevisse (refondue par André Goosse, 1993[15]), la graphie « Au temps » de l'injonction militaire et gymnastique est peut-être une altération de autant. Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Au temps pour moi : l’affrontement final. » est utilisée dans le cadre d’exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3… et 1,2,3… » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). Oui, il y a un petit côté élitiste et je-me-la-pète dans ce « au temps pour moi ». L’emploi de la formulation « autant » fait écho à une réponse, d’erreur à erreur. PUBLIC MARKS with tags expressions & "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=176899858, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. J’ai toujours dit « autant pour moi », voulant dire par là : « Je vous reprochais une erreur mais nous venons de voir que c’est moi qui me trompais, je reprends donc mes reproches à mon compte : autant pour moi ». AU TEMPS POUR MOI, c'est 100m² d'espace dédié au bien-être et au développement personnel ! sauf si tu as dis quelque chose de faux en reprenant la personne, et il se trouve que quand on dit ca c’est justement de ca dont il s’agit : – il faisait beau hier -ah non (je te reprends, c’est faux ce que tu viens de dire) il faisait plutot gris – hier matin il faisait beau – ah, autant pour moi (je merite autant de tort que je viens de te causer an disant que ce que tu venais de dire été faux), effectivement hier matin il faisait beau. En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. Soins énergétiques . Exemple : – il y a une erreur sur ton rendu, et tu as oublié un mot. Certains avancent que l’usage de « autant » est plus familier que celui de « au temps ». Ce à quoi elle m’a répondu le militaire « au temps pour moi ». French [] Interjection []. » Quand la même nouvelle est publiée en 1898 dans La Petite Caricature, « au temps pour moi » est remplacé par « autant pour moi » . Personnellement, je trouve les deux écritures acceptables, dans certaines conditions : Si l’on veut réparer l’erreur, alors écrire au temps me semble justifié (revenons) au temps pour moi et corrigeons cette erreur! …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. Au temps pour moi, j'en ai douze. LOL, Autant que quoi, autant que qui ? Selon l'Académie Française: Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière "Au temps" pour moi, issue du langage militaire, où "Au temps"! Test our online French lessons and receive a free level assessment! 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. Au temps ! « Au temps pour moi » est considérée comme la bonne orthographe de l’expression par l’Académie française. Translations in context of "au temps pour moi" in French-English from Reverso Context: Au temps pour moi. The winner is the one which gets best visibility on Google. » signifie qu’il faut donc reprendre depuis le début, selon le bon rythme. » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Du coup, désormais j’utilise « au temps pour moi » et je blâme ceux qui, comme l’auteur de ce site, propagent l’usage fallacieux de « autant pour moi ». Cette expression est un fait de mode, et elle disparaîtra tôt ou tard de la bouche de ceux qui manquent d’imagination…Quelque chose me fait sourire: c’est la manière docte qu’ont certains de défendre leur point de vue à coup de fautes d’orthographe! « Aucune formule ne saurait mieux seoir à ma conclusion […]. Testberichte zu Au temps pour moi larousse analysiert. Sorry. Quelqu’un pourrait me dire la vraie définition s’il vous plaît. 211 likes. Punto a mi favor, general. En effet, l’injonction « au temps ! J'oubliais de vous dire l'essentiel : Translation Spell check Synonyms Conjugation. Extraits et traduction libre : (1) « Vouuus ! – Ah, au temps pour moi ! Ca aurait du sens aussi ! au temps pour moi … Pour l’écrivain spécialiste du langage Claude Duneton, l’expression doit s’entendre de la manière suivante : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi ». Faut arrêter de vouloir réinventer des expressions. Autant de pommes ? Puisque l’on en est à marcher au pas devant la langue de la grande muette, n’oublions pas non plus ces autres formules, tout aussi exactes, que nous lui devons. Et je m’irritais, ces derniers temps, de voir fleurir sur les réseaux sociaux ou dans les articles de presse l’autre graphie, qui me paraissait fautive. Pour moi ! D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». au temps pour moi means ‘oops, I made a mistake’, ‘my bad’. Careful! Pour ajouter mon grain de sel, je dirai ceci : 1°/ La langue Française est logique, esthétique et euphonique (les 2 dernières caractéristiques ayant pour intérêt de corriger ce que la 1° pourrait avoir de néfaste en créant des sons désagréable à entendre ou des mots laids à lire Or, « autant pour moi » est bien plus joli que « au temps pour moi »). Ces expressions ont été là avant nous, pourquoi vouloir les changer ?? Autant savoir ce qu’il en est. TRY FOR FREE. Au Temps pour moi - Aurélie Meurisse, Braine-l'Alleud. Be the first to contribute! Donc également pour corriger une erreur, sous-entendu, « je prends tout pour moi ». dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction. ». « Autant pour moi » vous aviez raison et auriez du rester sur cette position . It’s often misspelled as ‘autant pour moi… AU TEMPS POUR MOI -- AUTANT POUR MOI ? au temps pour moi ! ». . L’expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. au temps pour moi. Linguisticae : Au temps pour moi ou Autant pour moi ? se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Hé hé hé : moi je pense que c’est au temps (rien ne dit que « autant » est plus ancien)… Signe d’un esprit critique absent, ça paraît logique d’au temps plus en cette période d’épidémie. » Quand la même nouvelle est publiée en 1898 dans La Petite Caricature, « au temps pour moi » est remplacé par « autant pour moi »[4].